"Mike died because of disappointment""

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]




"Mike died because of disappointment""

Zvika interview for the journal "THE WOMEN"
By: Sarit Yishai Levi

Tzvika's Loft in Ramat Aviv Gimmel is a temple  for his brother Mike Brant. Even after almost 30 years since the tragic death of Mike, Zvika his brother feel like the disaster had just happened yesterday. Business partner for the past 28 years of fashion designer Gershon Bram, he is a handsome man 54-year-old. Throughout the interview, he moved to tears more than once, the amazing story and tragic end of the famous brothers, so many unanswered questions, the unimaginable glory of Mike, that he was the only surviving of his family, all these connect tremendous excitement as he sits and talking about Mike.
On the coffee table, along with leather sofas, two photos: Tzvika and his daughter from his marriage to Corinne and the daughter Jasmine  Jonah, 28, lives in Paris and she like him preserves the memory of Mike Brant and active in the fan club there.
The second picture is of a beautiful young man: that's Tzvika Brand. He seems so to his famous brother and when I look at this handsome man 54 old which sits in front of me, I think that  Mike would have been the same if he had lived and he would have been 57 years old.
"I was four years old, and Mike was seven years old and we lives in an institution in Haifa  like two orphans" says Zvika Brand about his childhood and his brother Mike Brant. In an interview moved to tears, he tells about his parents survivors of the Holocaust, the hospitalizations psychiatrists of the mother, the beginning of the career of his brother, the fame, the money, the fans, the stadiums full, the deterioration in the condition of Mike, and helplessness of the family's hands tied, the brother's affairs with Sarah Steinberg, Orit Shohat, Michal Tal and Corinne Weill who after Mike's death married to Zvika and gave birth to their daughter, Jonah,  of the disaster which he heard on the radio. And the pain won't let up until today, almost 30 years after the suicide. "My brother was disappointed than anyone was around," he says, "the show business  was too big for him".

to be continued

ANCA

.

J'ai fait une traduction rapide du texte

Citation :

"Mike est mort de déception"

Interview de Zvika Brand pour le magazine "Femmes"
par :  Sarit Yishai Levi


Le loft de Tzvika,   à Ramat Aviv Gimmel est un temple dédié à son frère Mike Brant.

Même après près de 30 ans depuis la mort tragique de Mike, Zvika son frère se sent comme si la catastrophe venait d'arriver hier.

Partenaire d'affaires depuis 28 dernières années avec le créateur de mode Gershon Bram, il est un bel homme de 54 ans.

Tout au long de l'entrevue, il fut ému aux larmes plus d'une fois: l'histoire étonnante et la fin tragique du célèbre frère, tant de questions sans réponse, la gloire inimaginable de Mike, et le fait qu'il est le seul survivant de sa famille; mais de ses commentaires se dégage un énorme enthousiasme alors qu'il est assis à nous parler de Mike.

Sur la table basse, avec canapés en cuir, deux photos: Tzvika et, la fille de son mariage avec Corinne, Jasmine Yona, 28 ans, qui vit à Paris, aime préserver la mémoire de Mike Brant en étant très active dans le fan club, qu’elle tient là-bas,


La deuxième photo est celle d'un beau jeune homme: c'est Tzvika Brand,

Il ressemble tellement à son célèbre frère , que quand je regarde ce bel homme âgé de 54 qui se trouve en face de moi, je pense que Mike aurait été le même si il avait vécu et aurait été âgé de 57 ans.

«J'étais âgé de quatre ans, Mike en avait sept, nous vivions dans une institution à Haïfa comme deux orphelins», explique Tzvika  Brand sur son enfance et celle de son frère Mike Brant.
Dans une interview, ému aux larmes, il raconte l'histoire de ses parents survivants de l'Holocauste, les hospitalisations psychiatres de la mère, le début de la carrière de son frère, la gloire, l'argent, les fans, les stades pleins, la détérioration de la condition de Mike, et l'impuissance de la famille les mains liées, les amours du frère avec Sarah Steinberg, Orit Shohat, Michal Tal et Corinne Weill qui, après la mort de Mike s'est mariée à Tzvika et a donné naissance à leur fille, Jonas, de la catastrophe qui a entendu sur la radio.

Et la douleur ne cessera pas, jusqu'à aujourd'hui, près de 30 ans après le suicide.
"Mon frère était déçu que personne n'était là pour lui" dit-il, «le show-business était trop grand pour lui."