HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS

Messages : 4552 Date d'inscription : 29/01/2012

merci pour cette info Felicita et merci d'avoir rendu, ici, un hommage à ce compositeur

J'écoute souvent la chanson Erev Tov sur You Tube, je l'aime beaucoup mais je ne comprends pas les paroles, Mike est très beau aussi. Merci Felicita

Voilà la traduction Solane, le titre en Français est Bonsoir.
Mike a écrit les paroles de cette chanson. Il a aussi écrit les parole et la musique de She's my life

Bonsoir,
Tu marchais le long de la rue,
Souriante, une fleur au lèvres,
Qui t'allait si bien.
Comme une chaude soirée,
Quand vient fondre la glace.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Encore une bonne soirée,
Et rien n'a vraiment changé.
Quand tu passes,
Comme une bonne vieille chanson,
Dans ta robe rougeoyante.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Et une bonne soirée
Pour se souvenir de nous,
S'aimant,
S'aimant tellement,
Et se tenant par la main.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"

J’espère que la traduction est fidèle au

Merci Félicita, je ne pensais pas avoir cette traduction un jour, très belle chanson d'amour.

J’espère que la traduction est fidèle au texte de Mike. C'est un mystère pourquoi cette chanson n'a jamais été enregistré en Hébreux, Mike se voulait un artiste international, elle aurait pu être enregistré en Français.

Messages : 448 Date d'inscription : 02/03/2012

Merci Felicita

Merci Félicita Smile

Messages : 4552 Date d'inscription : 29/01/2012

Merci Felicita pour cette traduction.

Peut-être que Mike a pensé que cela "sonnait" mieux en hébreu ?

Je mets les paroles originelles

Erev tov
At halacht barchov
Vechiacht im perach
Asher halam
Kmo erev tov echad
Bo hifshir hakerach
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"

Hazman chalaf
Erev tov echad
Meolam lo haya acheret
Ksheat avart
Kmo shir yashan vatov
Besimla zoheret
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"

Hazman chalaf
Veerv tov echad
Nizacher bishneinu
Ach ohavim,
Ohavim meod meod
Meshalvim yadeinu
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"

Peut-être

Mike ne la chantait pas en concert, enfin pas en France. Il la gardait peut-être pour son public Isarélien ?
J'adore cette chanson.
Une fois de plus Mike prouve l'étendu de son talent. Si il a composé quasiment les musiques de toutes ses chansons il a aussi écrit les textes on n'en connait deux She's my love, et Erev tov. Il a aussi participé a l'écriture du texte de Donne un peu de toi.

Peux tu le confirmer Micky ?

Je suis sure qu'il y encore des trésors dans les tirrroirs flower

Messages : 2666 Date d'inscription : 18/09/2016

Merci beaucoup Félicita pour la traduction de la chanson Erev Tov. J’adore la musique, et voulais bien savoir ce qu’il chantait. Comme toutes les chansons qu’il a composé/chanté, les paroles sont merveilleuses.

Amitié

Monique

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Ven 28 Oct 2016 - 18:47

On n'a pas dit de son vivant que Mike était le compositeur de la grande majorité de ces chansons. On n'a encore moins dit qu'il était aussi auteur de textes comme Erev tov et She's my life. flower

Messages : 4552 Date d'inscription : 29/01/2012

En complément,

Bien sûr écrire une chanson entière en vers et en français était un exercice très (trop) difficile !
Sa complicité avec Michel Jourdan, était magique de ce côté là.

La première présidente du fan-club, portera plainte contre la SACEM, pour réclamer une partie des droits d'auteur des textes, pour Mike.
Mike ayant contribué ou donné des thèmes pour l'écriture des textes.

N'oublions pas non plus que Mike avait composé - au moins - une chansons pour Johnny et une pour Charles Aznavour.
Mais que par timidité, il ne leur présentera jamais ses projets.

Admin Messages : 1709 Date d'inscription : 27/08/2013

micky

sais tu si elle a eu gain de cause a ça plainte auprès de la sacem

_________________
Amitié Domie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Sujet: Leonard Cohen Ven 11 Nov 2016 - 12:08

Léonard Cohen est mort hier.
Il a écrit des chansons exceptionnel ils venait de sortir You want it darker

Messages : 4552 Date d'inscription : 29/01/2012

J'aime Suzanne, mais ma chanson préférée reste hallelujah

et écouter cette version magique

C'est tout à fait le genre de chanson que Mike aurait pu et aurait aimé chanter.

Cette chanson a aussi été l'hymne après les attentats du 11 septembre à NY et vous savez que j'ai un rapport particulier (et privé) à cette ville
J'étais invité aux commémo et interviewé par la CNC

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

je vous la laisse découvrir car je ne peux pas regarder les images

En tout cas un grand coup de chapeau à Leonard Cohen et merci pour son oeuvre

Messages : 628 Date d'inscription : 29/08/2016 Localisation : Gironde

Revoir ses images...même si on n'a pas oublié, c'est un choc à nouveau comme si c'était hier, avec cet hymne... Sad

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Ven 11 Nov 2016 - 18:32

UN GRAND HOMME NOUS A QUITTÉ, UN GRAND POÈTE ET ORIGINAIRE DE LA VILLE QUE J'HABITE, MONTREAL! QU'IL REPOSE EN PAIX! Sad

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Sam 12 Nov 2016 - 19:07

Moi aussi j adore la chanson Halleluia . Tu as raison Micky chaque fois que je l entend, je me dis que Mike aurait pu la chanter, elle correspond tout à fait à sa personnalité. Liseron

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Dim 13 Nov 2016 - 3:29

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Dim 13 Nov 2016 - 22:36

Jessy Jack Racicot. Un artiste montrealais qui a fait '' la voix'' l'an dernier ( notre version de ''the voice'').IL a eu la chance de rencontrer Mr. Cohen.En passant Leonard est parti pour Israel à la guerre du Kippour. Je me demande si lui et Mike se sont croisés?

Sujet: Re: HOMMAGE AUX PERSONNES DISPARUES CONNUS Lun 14 Nov 2016 - 11:47

Je ne crois pas que Mike est rencontré Léonard Cohen pendant la guerre du Kippour

Léonard Cohen en 1973 chantant pour les soldats

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Messages : 4552 Date d'inscription : 29/01/2012

Comme le dit Felicita : "si nous savons beaucoup, nous ne savons pas tout"

Possible que Mike ai croisé L Cohen, sur un camp militaire .... mais c'est non vérifiable (pour le moment)

Messages : 628 Date d'inscription : 29/08/2016 Localisation : Gironde

J'adore la version de Jeff Buckley, mort trop jeune lui aussi (30 ans), bizarre.. son propre père Tim,chanteur lui aussi est né en fèvrier 1947 et mort en juin 1975...

Messages : 35 Date d'inscription : 29/12/2016 Localisation : Roma

3.05.2017 a. disparu de la vie de Daliah Lavi,magnifique amie de Mike Brant!!!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Messages : 628 Date d'inscription : 29/08/2016 Localisation : Gironde

Merci Bianca pour ce lien, une femme magnifique, mais quels étaient ses liens avec Mike, a part leurs origines israéliennes communes ? Micky, tu peux nous en parler ??

» Beaucoup de personne s'interroge : mais QUI est ce Micky ?
» Mike et les personnalités (hors show-business)
» hommage à dalida
» Notre facebook à nous
» Evocation de Mike dans Vivement Dimanche du 22 02 2015