Notre facebook à nous

Bonne traduction Domie, juste un ou deux petit changements

"Salut à tous/toutes

Je ne suis pas très actiive sur le forum parce que je ne suis pas douée en informatique et j'ai beaucoup de mal à traduire. Ce qui ne veut pas dire que je ne suis pas intéressée mais malheureusement je n’ai pas de magazines ou d’informations supplémentaires à poster car je ne vivais pas en Europe à l’époque où Mike était si populaire en France, et SA (Amérique du Sud?) était plus orientée vers les chanteurs anglophones. Je profite de cette occasion pour saluer les nouveaux membres et leur souhaiter la bienvenue."


Don't worry Tina, those of us who live abroad are all in the same boat, but a Domie says, everyone on the forum helps.

Ne t'inquiète pas Tina, ceux d'entre nous à l'étranger sont tous dans le même bateau, mais comme l'a dit Domie, tout le monde sur le forum nous aide.
Monique

merci Monique
comme j'utilise le traducteur reverso et que l'anglais et les langues étrangères et moi ne somme pas amie du tout

j'avais un doute

je te nomme donc .. traductrice de référence sur le forum

Monique, il est aussi possible que SA soit South Africa, donc l'Afrique du Sud... Ce qui expliquerait que Tina dise que les chanteurs en anglais étaient plus connus que les Français...

Monique a écrit:

Bonne traduction Domie, juste un ou deux petit changements

"Salut à tous/toutes

Je ne suis pas très actiive sur le forum parce que je ne suis pas douée en informatique et j'ai beaucoup de mal à traduire. Ce qui ne veut pas dire que je ne suis pas intéressée mais malheureusement je n’ai pas de magazines ou d’informations supplémentaires à poster car je ne vivais pas en Europe à l’époque où Mike était si populaire en France, et SA (Amérique du Sud?) était plus orientée vers les chanteurs anglophones. Je profite de cette occasion pour saluer les nouveaux membres et leur souhaiter la bienvenue."


Don't worry Tina, those of us who live abroad are all in the same boat, but a Domie says, everyone on the forum helps.

Ne t'inquiète pas Tina, ceux d'entre nous à l'étranger sont tous dans le même bateau, mais comme l'a dit Domie, tout le monde sur le forum nous aide.
Monique

Domie a écrit:

merci run dit moi ce film est visible quand sur ARTE peux tu svp nous en dire plus merci

J'ai trouvé le lien vers le film mais tout le monde n'y a pas accès (je suis en Belgique). Peut-être que depuis la France ça marche
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

FanDeMike le lien marche pour laFrance
J'avais regardé le film, c'est une jolie histoire

Monique je te poste la bande annonce

                         

Merci pour cette information Domie

Merci Domie c'est pour cela que nous n'avons pas eu droit à notre petite photo du week-end !

Coucou avez-vous des nouvelles de Mibra ???
A t'elle pu réparer sa panne ?

je n'ai pas eu de nouvelle donc affaire à suivre

Monique tu as une très bonne idée de faire cette collection

aux vues du nombre de château que nous avons en France j'espère que tu à un grand classeur

je pense que Mike veille sur chacun et chacune de ses fans

Bonjour à toutes et tous,

En vacances dans le sud de la France, nous avons fait une halte à Saint Elme.
J ai pris des photos de la maison des Sablettes, qui appartenait à SW, renommée la Gipsy à l'époque, et où Mike passait parfois des vacances dont les dernières en mars/avril 75 si je ne me trompe.
Le nom de la maison a été retiré, pour éviter les importuns sans doute.
C'est un charmant Monsieur, d'un certain âge qui nous a indiqué la maison et nous a parlé de l'époque où Mike et d'autres artistes d'ailleurs (Johnny H. notamment) venaient là et allaient dîner et faire des soirées au restaurant La Provence.
Il a parlé aussi des "fillettes" agitées qui assaillaient Mike jusqu'autour de la maison.
J'ai demandé à notre administratrice si je pouvais vous joindre ces photos et il a été convenu de les joindre à un message sur "notre facebook à nous".
Depuis l'époque où Mike y venait, une voie plus rapide passe maintenant devant la maison (devant toutes les quelques maisons du coin d'ailleurs),  route qui relie La Seyne sur Mer à Saint-Mandrier.
A l'époque c'était une toute petite route qui passait là.
Ci-dessous 3 photographies.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai aperçu la piscine, en contrebas de la maison  mais là impossible de photographier. (La maison donne sur deux rues, avec accès de chaque côté).
On a des photos de Mike devant cette piscine.
Du côté façade (photos) la vue donne sur la baie de La Seyne.

J'espère que celà vous fera plaisir de voir ces images.
Arrava

Oui c'est super de revoir la maison où mike passait ses vacances.

Coucou Monique,

C est possible que le portail n existait dans les années 60/70. Pour ce qui me concerne je ne connaissais pas du tout la maison.
Saint Elme étant un tout petit lieu-dit rattaché à La Seyne sur Mer je pensais trouver la maison sans pb. Mais on cherchait du côté du petit port. Quand on parlait en se posant la question sur le point de savoir quelle pouvait être la maison concernée  (je cherchais des volets bleus...) ce Monsieur nous regardait.
Du coup je lui ai carrément posé la question. Il se souvenait très bien. Nous a expliqué comment la trouver, mais de l'autre côté, sur la côte nord côté baie de la Seyne. On ne risquait pas de la trouver côté petit port. Et il nous a dit que les volets étaient gris plutôt que bleus.
Il nous a dit qu'il allait nous accompagner car il allait presque du même côté. Et en marchant il nous a parlé de ce dont il se souvenait de l'époque.
J ai eu l'impression que cela lui faisait plaisir de nous parler de cela.
Il semblerait qu'à l'époque la maison avait un accés à la baie en direct. Avec ou sans portail, ça je ne sais pas.
On peut supposer que pour construire la voie rapide il y a dû y avoir des expropriations partielles ?
Je ne sais pas de quand date la voie rapide. Mais en tous cas il est sûr que Mike ne l'a pas connue.

C'est émouvant de voir la maison dans laquelle Mike passait ses vacances

arrava tu nous as fait un cadeau merveilleux merci pour ce partage


c'est formidable que cette personne te parle de ces souvenirs au sujet de cette époque et de Mike

Très émouvant de voir cela ..
Merci

Merci pour ce partage ...

Pour ceux qui ont accès à GOOGLE MAP, vous inscrivez :

274 route Patrick ZEDDA à ST ELME (83) et vous serez sur le côté Nord de l'ex maison de S.W. où a séjourné Mike.
On aperçoit l'autre entrée de cette maison (accès véhicules). Cet accès semble actuellement mieux entretenu que l'entrée Sud (côté mer).