MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE

Hommage, partage, actualité, photos sur le chanteur, interprète et compositeur Mike BRANT
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Mort du compositeur de Arrava

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2117
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 57
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Mort du compositeur de Arrava   Ven 19 Aoû - 0:36

Nachum Heyman Le compositeur de la Musique de Arrava et de Erev Tov  s'est éteint mercredi 18 août, à l'âge de 82 ans.
Nachum Heyman, Né en 1934 en Lettonie, il immigre avec sa famille en Palestine en 1939.
Après avoir composé pour des chanteurs populaires et écrit des musiques de films et de comédies musicales au début des années 60, il s'installe à Paris en 1967 et obtient une consécration internationale, écrivant également pour les chanteurs israéliens en exil à Paris, tels que Rika Zaraï et Mike Brant. Il a également écrit "La petite fugue" pour Maxime Le Forestier.

Mike en Israël en 1970 chante Erev Tov Musique : Nachum Heyman, Parole: Mike Brant



_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     


Dernière édition par Felicita le Ven 28 Oct - 16:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Micky
Admin
avatar

Messages : 3322
Date d'inscription : 29/01/2012
Localisation : Côte Atlantique

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Sam 20 Aoû - 14:01

merci pour cette info Felicita et merci d'avoir rendu, ici, un hommage à ce compositeur

_________________
Micky   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Site des amis de Mike BRANT
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mikebrantlegende.forumgratuit.org
Solane

avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 01/08/2016
Age : 65
Localisation : Rouyn-Noranda, Québec, Canada

MessageSujet: Erev Tov   Dim 21 Aoû - 1:36

J'écoute souvent la chanson Erev Tov sur You Tube, je l'aime beaucoup mais je ne comprends pas les paroles, Mike est très beau aussi.  Merci Felicita
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2117
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 57
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Dim 21 Aoû - 9:25

Voilà la traduction Solane, le titre en Français est Bonsoir.
Mike a écrit les paroles de cette chanson. Il a aussi écrit les parole et la musique de She's my life

Bonsoir,
Tu marchais le long de la rue,
Souriante, une fleur au lèvres,
Qui t'allait si bien.
Comme une chaude soirée,
Quand vient fondre la glace.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Encore une bonne soirée,
Et rien n'a vraiment changé.
Quand tu passes,
Comme une bonne vieille chanson,
Dans ta robe rougeoyante.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"
Le temps a passé,
Et une bonne soirée
Pour se souvenir de nous,
S'aimant,
S'aimant tellement,
Et se tenant par la main.
Une bonne soirée,
Juste toi et moi,
Et toi me susurrant dans l'oreille
"Regarde, encore une étoile filante pour nous"

J’espère que la traduction est fidèle au

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Solane

avatar

Messages : 58
Date d'inscription : 01/08/2016
Age : 65
Localisation : Rouyn-Noranda, Québec, Canada

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Lun 22 Aoû - 3:08

Merci Félicita, je ne pensais pas avoir cette traduction un jour, très belle chanson d'amour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2117
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 57
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Lun 22 Aoû - 9:33

J’espère que la traduction est fidèle au texte de Mike. C'est un mystère pourquoi cette chanson n'a jamais été enregistré en Hébreux, Mike se voulait un artiste international, elle aurait pu être enregistré en Français.

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco

avatar

Messages : 203
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Lun 22 Aoû - 10:29

Super Felicita et merci cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
angie101

avatar

Messages : 215
Date d'inscription : 31/03/2013
Localisation : province quebec,canada

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Lun 22 Aoû - 12:16

Merci Félicita Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Micky
Admin
avatar

Messages : 3322
Date d'inscription : 29/01/2012
Localisation : Côte Atlantique

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Ven 26 Aoû - 14:23

Merci Felicita pour cette traduction.

Peut-être que Mike a pensé que cela "sonnait" mieux en hébreu ?

Je mets les paroles originelles

Erev tov
At halacht barchov
Vechiacht im perach
Asher halam
Kmo erev tov echad
Bo hifshir hakerach
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"

Hazman chalaf
Erev tov echad
Meolam lo haya acheret
Ksheat avart
Kmo shir yashan vatov
Besimla zoheret
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"

Hazman chalaf
Veerv tov echad
Nizacher bishneinu
Ach ohavim,
Ohavim meod meod
Meshalvim yadeinu
Erev tov echad
At vaani levad
Veli lachasht: "Habet,
Od cochav nofel
Bishvilenu"  


_________________
Micky   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Site des amis de Mike BRANT
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mikebrantlegende.forumgratuit.org
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2117
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 57
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Ven 26 Aoû - 17:57

Peut-être Very Happy
Mike ne la chantait pas en concert, enfin pas en France. Il la gardait peut-être pour son public Isarélien ?
J'adore cette chanson.
Une fois de plus Mike prouve l'étendu de son talent. Si il a composé quasiment les musiques de toutes ses chansons il a aussi écrit les textes on n'en connait deux She's my love, et Erev tov. Il a aussi participé a l'écriture du texte de Donne un peu de toi.

Peux tu le confirmer Micky ?

Je suis sure qu'il y encore des trésors dans les tirrroirs flower

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monique

avatar

Messages : 334
Date d'inscription : 18/09/2016

MessageSujet: Erev Tov   Jeu 27 Oct - 21:16

Merci beaucoup Félicita pour la traduction de la chanson Erev Tov.  J’adore la musique, et voulais bien savoir ce qu’il chantait.  Comme toutes les chansons qu’il a composé/chanté, les paroles sont merveilleuses.

Amitié

Monique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2117
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 57
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Ven 28 Oct - 16:47

On n'a pas dit de son vivant que Mike était le compositeur de la grande majorité de ces chansons. On n'a encore moins dit qu'il était aussi auteur de textes comme Erev tov et She's my life. flower

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Micky
Admin
avatar

Messages : 3322
Date d'inscription : 29/01/2012
Localisation : Côte Atlantique

MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   Mar 1 Nov - 10:57

En complément,

Bien sûr écrire une chanson entière en vers et en français était un exercice très (trop) difficile !
Sa complicité avec Michel Jourdan, était magique de ce côté là.

La première présidente du fan-club, portera plainte contre la SACEM, pour réclamer une partie des droits d'auteur des textes, pour Mike.
Mike ayant contribué ou donné des thèmes pour l'écriture des textes.


N'oublions pas non plus que Mike avait composé - au moins - une chansons pour Johnny et une pour Charles Aznavour.
Mais que par timidité, il ne leur présentera jamais ses projets.


_________________
Micky   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Site des amis de Mike BRANT
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mikebrantlegende.forumgratuit.org
Domie

avatar

Messages : 887
Date d'inscription : 27/08/2013

MessageSujet: : Mort du compositeur de Arrava   Mar 1 Nov - 13:38

micky

sais tu si elle a eu gain de cause a ça plainte auprès de la sacem
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mort du compositeur de Arrava   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mort du compositeur de Arrava
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jacques Castérède
» James Hook
» Un génie méconnu mort à 26 ans: Gideon Klein (1919-1945)
» Chopin, mort d'une tuberculose?
» La mort d'Hyacinthe engendrant la jacinthe.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE :: FORUM :: DISCUSSIONS A THEMES SUR MIKE-
Sauter vers: