MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE

Hommage, partage, actualité, photos sur le chanteur, interprète et compositeur Mike BRANT
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Mike's letter in Hebrew

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ANCAB



Messages : 19
Date d'inscription : 25/09/2015
Age : 61
Localisation : Israel

MessageSujet: Mike's letter in Hebrew   Lun 22 Fév - 7:55

Mike did not write a lot of letters in Hebrew and rare ones are
saved and allow us to touch the fans feel closer to him that he was speaking  and write Hebrew and not French.
Here is a letter written by Mike to an Israeli fan named Erez Sirotkin on 27 February 1975 when he was recovering at a convalescent home in Geneva. Mike fan sent a letter of encouragement (on the advice of a newspaper Lhiton) and He writes:
"Erez Shalom,
I am very grateful to you for your letter which touched me.
Because of  a large number of letters fromthe fans, the answer came late.
I'm getting better, and I hope to return to the life that i love so much.
Return to live, sing and love.
With thanks and appreciation, MIKE BRANT."

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2256
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 58
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mike's letter in Hebrew   Lun 22 Fév - 11:06

Merci ANCAB  thank you cheers  cheers
Can you put the letter in greatest dimension?
It is always moving to see a letter from the hand of Mike flower

Mike a écrit cette lettre.
Mike n'a pas écrit beaucoup de lettres en hébreu, rares sont celles qui ont été conservées.
Celles qui ont été sauvés et nous permettent de toucher les fans, pour qu'ils se sentent plus près de lui quand il parlait et écrivait en hébreu et pas en français.
Voici une lettre écrite par Mike à un fan israélien nommée Erez Sirotkin le 27 Février 1975, quand il était dans une maison de convalescence à Genève. Mike a envoyé cette lettre de remerciement à son fan. (sur les conseils du journal Layton) il écrit:
"Erez Shalom,
Je suis très reconnaissant, votre lettre qui m'a touché.
En raison d'un grand nombre de lettres de fans, ma réponse vient tardivement.
Je vais mieux, et j'espère revenir à la vie que je l'aime tellement.
Retourner vivre, chanter et aimer.
Avec mes remerciements et ma reconnaissance , MIKE BRANT"

J'espère que cette traduction est fidèle ? Merci à  Micky ou a tout ceux qui manie la langue de Shakespeare bien mieux que moi de faire les correction qu'il juge utile.  study  

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pascale

avatar

Messages : 696
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 56
Localisation : montréal, quebec

MessageSujet: Re: Mike's letter in Hebrew   Lun 22 Fév - 13:09

Ta traduction est parfaite! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2256
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 58
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mike's letter in Hebrew   Lun 22 Fév - 13:28

Merci Pascale flower

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwen

avatar

Messages : 98
Date d'inscription : 21/02/2012
Age : 30

MessageSujet: Re: Mike's letter in Hebrew   Lun 22 Fév - 23:07

Merci pour ce beau partage et pour la traduction sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mike's letter in Hebrew   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mike's letter in Hebrew
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mike Bloomfield Story (podcast)
» The Live Adventures Of Mike Bloomfield And Al Kooper (1969)
» "Une vie de légende" le livre sur Mike en exclu avec le programme télé "Télé Star"
» Honor Thy Drummer - A Tribute to Mike Portnoy
» mike lewis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE :: FORUM :: DISCUSSIONS A THEMES SUR MIKE-
Sauter vers: