MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE

Hommage, partage, actualité, photos sur le chanteur, interprète et compositeur Mike BRANT
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Quelle est la différence entre ces deux expressions ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Quelle est la différence entre ces deux expressions ?   Mar 7 Mai - 18:22

L´oncle d´une de mes cousines a eu ses rêves de carriere d´enseignant " bousillée" á cause d´une faute de version grecque . Il a dit " Achille a des muscles en fer" alors qu´il fallait traduire par " Achille a des muscles de fer" . L´examinateur lui avait dit qu´on n´avait pas idée de faire une " bourde" de ce genre mais personnellement, je ne comprends pas la différence entre " muscles en fer" et " muscles de fer" .
Quelqu´un sait ? En vous remerciant d´avance .
Revenir en haut Aller en bas
Micky
Admin
avatar

Messages : 3405
Date d'inscription : 29/01/2012
Localisation : Côte Atlantique

MessageSujet: Re: Quelle est la différence entre ces deux expressions ?   Mar 7 Mai - 20:38

la première expression concerne la matière (le fer), la seconde la "résistance" (dur comme du fer)

Mais bon de là à bousiller une carrière ....

_________________
Micky   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Site des amis de Mike BRANT
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mikebrantlegende.forumgratuit.org
 
Quelle est la différence entre ces deux expressions ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelle version d'Audacity utilisez-vous?
» Douai - Gayant Expo - 20, 22 et 23 novembre 2013
» SQUIER CLASSIC VIBE 50'
» Tessitures masculines : ténor / baryton / basse
» Resserrer un élément texte entre deux traits de « Séparation »

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE :: FORUM :: DISCUSSIONS DIVERSES ET VARIEES-
Sauter vers: