MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE

Hommage, partage, actualité, photos sur le chanteur, interprète et compositeur Mike BRANT
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered

Aller en bas 
AuteurMessage
ANCAB



Messages : 21
Date d'inscription : 25/09/2015
Age : 62
Localisation : Israel

MessageSujet: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   Sam 27 Oct - 8:36

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Felicita
Admin
avatar

Messages : 2601
Date d'inscription : 07/04/2014
Age : 59
Localisation : Dans l'Atelier

MessageSujet: Re: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   Sam 27 Oct - 12:14

Thank you Ancab

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je vous met la traduction en Français de cette émission de radio du 22:10 a la radio de l'armée Israélienne

Army Radio revealed an English recording of 'Laisse-moi t'aimer' 43 years after singer's death.
La radio de l'armée a révélé un enregistrement en anglais de «Laisse-moi t'aimer» 43 ans après le décès de la chanteuse.

Israeli pop singer Mike Brant - who became world-famous singing in French - died at just 27 years old in 1975, at the peak of his career.
Le chanteur de pop israélien Mike Brant - qui est devenu célèbre dans le monde de la chanson française - est décédé à l'âge de 27 ans en 1975, au sommet de sa carrière.

On Monday, never-before-heard recordings of Brant, including in English, were revealed for the first time on Israel's Army Radio.
Lundi, des enregistrements inédits de Brant, en anglais, ont été diffusés pour la première fois à la radio de l'armée israélienne.

Jean Renard, the composer who wrote many of Mike’s most important songs, called my daughter who lives in Paris,” said Tzvika Brand, Mike’s brother, in an interview with Army Radio’s Kobi Mandel. “He told her he was organizing his basement, and they went down there together and there they found a number of recordings – practices, warmups – really rare recordings of Mike – and he gave her those recordings.”
Jean Renard, le compositeur qui a écrit beaucoup des chansons, les plus importantes de Mike, a appelé ma fille qui vit à Paris », a déclaré Tzvika Brand, le frère de Mike, dans une interview avec Kobi Mandel de la radio militaire. "Il lui a dit qu'il rangeait son sous-sol, et ils sont allés là-bas ensemble et ils ont trouvé un certain nombre d'enregistrements - des pratiques, des échauffements - des enregistrements vraiment rares de Mike - et il lui a donné ces enregistrements."

One of those songs played for the first time on Army Radio on Monday morning, was an English version of Brant’s most famous tune, “Laisse-moi t’aimer” (“Let Me Love You”).
L'une de ces chansons, qui a été diffusée pour la première fois à la radio de l'armée lundi matin, était une version anglaise de la chanson la plus célèbre de Brant, «Laisse-moi t'aimer» («Let Me Love You»).

"Ne “Don’t say goodbye/ To me my love/ You know I need you so,” Brant sings in English.
"Ne dites pas au revoir / À moi, mon amour / Vous savez que j'ai tellement besoin de vous", chante Brant en anglais.

Brant, who was born Moshe Brand in an internment camp in Cyprus and moved to Israel as an infant, began his career as a performer in Israel. In 1969, at age 22, he signed a deal with a French producer and recorded “Laisse-moi t’aimer” in French – despite not speaking the language. The song became an instant success, and Brant went on to record four albums in French, performing in front of thousands of people around Europe.
Brant,  né Moshe Brand dans un camp d'internement à Chypre est arrivé en Israël alors qu'il était un enfant, a commencé sa carrière comme interprète en Israël. En 1969, à 22 ans, il signe un contrat avec un producteur français et enregistre «Laisse-moi t’aimer» en français - bien qu’il ne parle pas la langue. La chanson connaît un succès immédiat et Brant enregistre quatre albums en français et se produit devant des milliers de personnes en Europe.

In 1975, at age 28, Brant took his life by jumping out of the window of an apartment in Paris.
En 1975, à 28 ans, Brant a perdu la vie en sautant par la fenêtre d’un appartement parisien.

Brand, Mike’s brother, told Army Radio that his songs are still regularly played in Paris, and his fanbase remains strong. Brand said that earlier this year, fans of the late singer attended a sale of his belongings in France in order to save the mementos.
Brand, le frère de Mike, a déclaré à la radio militaire que ses chansons étaient toujours entendues à Paris et que ses fans étaient nombreux. Il y deux ans, les fans du défunt chanteur ont assisté à une vente de ses biens en France afin d'acquérir des objets.

“They bought things and sent them to my home,” said Brand. “One fan, named Muhammad, bought a shell casing that Mike received as a souvenir from the IDF, and [sent it to me], and that moved me to tears.”
«Ils ont acheté des objets et les ont envoyés chez moi», a déclaré Brand. "Un fan, nommé Muhammad, a acheté un étui d'obus que Mike a reçu en souvenir de l'armée israélienne et [l'a envoyé], et cela m'a ému aux larmes."

J’espère être fidèle au texte anglais.

_________________
Felicita    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]     
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ANCAB



Messages : 21
Date d'inscription : 25/09/2015
Age : 62
Localisation : Israel

MessageSujet: Re: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   Sam 27 Oct - 12:37

It's perfect. Thank you!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liseron64



Messages : 451
Date d'inscription : 29/09/2016
Age : 59
Localisation : Béarn

MessageSujet: Re: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   Dim 28 Oct - 19:11

Shalom Ancab . In the documentary in Israël Mike sings summertime but its an extrait have you this complete vidéo ? If yes can you post this vidéo. Please excuse my bad engish .
Shalom
Liseron
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monique

avatar

Messages : 1130
Date d'inscription : 18/09/2016

MessageSujet: Re: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   Mar 30 Oct - 15:20

Thank you Ancab, I was not aware of this interview; and thank you Felicita for your excellent translation. It's wonderful that the Israeli army radio paid tribute to him and played Leave me alone, (which I love almost as much as Let me love you); And thank you Liseron, you made me think that I should reply to Ancab's post in both French and English.

I did not know that admirers had bought clothes and items that had belonged to Mike and gave them to his brother, that's admirable. Mike inspired a love that will last forever.


Merci Ancab, je n'étais pas au courant de cet entretien; et merci Felicita pour ton excellente traduction. C’est merveilleux que la radio de l'armée Israélienne lui fait hommage and joue Leave me alone, (que j’aime presqu’autant que Laisse moi t’aimer ) Et merci Liseron, tu m’as fait penser que je devrais répondre au message d'Ancab en français et en anglais.

Je ne savais pas que ses admirateurs avaient acheté des vêtements et des objets qui lui avaient appartenu et les ont donné à son frère, c’est admirable. Mike a inspiré un amour qui durera pour toujours.
Monique flower

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mike Brant song "Laisse moi t'aimer" in english uncovered
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Des nouvelles de Jean RENARD
» LAISSE MOI T' AIMER
» Reprises de mike brant
» Les interprétations de Laisse-moi t'aimer
» Les cinq femmes qui ont le plus compté pour Mike Brant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MIKE BRANT - UNE VOIX DE LEGENDE :: FORUM :: DISCUSSIONS A THEMES SUR MIKE-
Sauter vers: